Los comediantes mexicanos, quienes prestan su voz en Minions & monstruos, hablaron sobre el peculiar idioma de los Minions, la magia de la franquicia y el mensaje que esperan deje la nueva película
Los Minions llevan más de una década convirtiéndose en uno de los fenómenos más importantes de la animación. Aunque hablan un idioma prácticamente incomprensible y suelen meterse en problemas cada cinco minutos, siguen conectando con niños y adultos alrededor del mundo. Para Carlos Ballarta y El Abelito, quienes forman parte del elenco de doblaje de Minions & monstruos, el secreto está precisamente en esa capacidad de hacer reír sin importar el idioma.
Durante una charla con Paloma & Nacho, ambos compartieron cómo fue integrarse al universo de Illumination, hablaron de las frases que más se les quedaron grabadas durante el doblaje y hasta pusieron a prueba sus conocimientos del peculiar lenguaje de los Minions.
Tabla de contenidos
¿Qué hace tan especiales a los Minions?
Cuando se les preguntó por qué estos personajes siguen siendo tan populares después de tantas películas, ambos coincidieron en que la respuesta está en su humor universal.
“Creo yo que la clave ahí es que es como este idioma universal que es la comedia”, explicó El Abelito.
El comediante comparó incluso el fenómeno con el cine mudo de figuras como Charlie Chaplin.
“Lo mismo que pasa cuando la película se hablaba… lo que era el cine que no tenía audio. Eran las acciones, eran las risas… Igual ellos como no tienen un idioma particular, siento que es muy universal el tema.”
Para Carlos Ballarta, además del humor existe otro elemento que mantiene fresca la franquicia.
“Siempre empiezan con una cosa bien chiquita y termina siendo la película con caos y destrucción y risas y todo. Si te gusta la comedia, vas. Si te gusta la acción, vas… Entonces todo el mundo se la puede pasar chido.”
El “idioma Minion” también terminó conquistándolos
Uno de los momentos más divertidos de la entrevista llegó cuando ambos participaron en una dinámica para descubrir qué palabras pertenecían realmente al idioma de los Minions y cuáles existen en español.
Entre risas, Carlos Ballarta aseguró que algunas expresiones del doblaje terminaron instalándose en su vocabulario cotidiano: “Tapioca. Tapioca.”
El Abelito recordó otra de las líneas que más disfrutó interpretar durante la película, una parte en dónde hay una inovación y todo suena muy exótico.
“No, me encantó esa parte… cuando dice ‘caramelo macchiato’… Qué exótica, me encanta.”
Al final, ambos coincidieron en que después de convivir tanto con estos personajes, uno termina sintiendo que ya entiende un poco el famoso “minionés”.
Dar vida a personajes que hablan diferente
Aunque los Minions prácticamente tienen un idioma propio, ninguno de los dos considera que eso haya complicado el trabajo de actuación.
“Nada, porque como que se da a entender”, comentó Ballarta. “Es como cuando hablas… bueno, realmente no hablas con un bebé, pero le entiendes lo que te está diciendo. Es tierno y gracioso.”
El Abelito explicó que esa comunicación termina funcionando gracias al contexto y a las emociones.
“Ellos, como en este idioma universal, entiendes la percepción… ya tú con la idea sabes qué responder y eso va marcando la pauta al diálogo.”
El mensaje que esperan dejar
Más allá del humor, ambos creen que Minions & monstruos también deja un mensaje positivo para las familias. Para El Abelito, la película habla sobre perseguir aquello que realmente apasiona.
“E sobre perseguir tus sueños, estar enfocado. Buscar lo que te llena a ti para encontrar esa plenitud como persona. Después lo demás viene sólo, como. temas materiales y económicos”.
Mientras tanto, Carlos Ballarta destacó algo más. Siendo que los Minions siempre son un colectivo de personas que logran misiones en común, el comediante habló sobre la importancia del trabajo en equipo.
“Con tu familia también, con tus amigos, porque todos los Minions siempre están en grupo y siempre es como apoyarse muchísimo entre ellos. Delegar cosas y cumplir tus sueños con la gente que amas, creo que es todavía mejor que hacerlo solo.”
Con una mezcla de humor, aventuras y el inconfundible caos que caracteriza a estos personajes amarillos, Minions & monstruos llegará a las salas de Cinépolis este 1 de julio, lista para demostrar una vez más por qué los Minions siguen siendo uno de los fenómenos más queridos del cine animado.
Descarga la app de Cinépolis y consulta la cartelera, horarios, estrenos, preventas y promociones que tenemos para ti.
