Te contamos cómo un mexicano ayudó a que muchas de estas se volvieran icónicas.
¡Alto ahí! Si esperabas un texto lleno de frases de cuentos de hadas tradicionales sobre príncipes azules y besos de amor verdadero, te has equivocado de castillo. En el universo de Shrek, los héroes son verdes, los dragones son románticos y el “felices para siempre” incluye bromas pesadas. La magia de Shrek no solo está en su animación, sino en sus diálogos ingeniosos y sus frases que rompieron todos los clichés. ¿Quién necesita un caballero de brillante armadura cuando tienes al Gato con Botas haciendo ojos de cachorro?
Tabla de contenidos
- 1 El origen de un ícono
- 2 “A la vieja muerta me la bajan de la mesa.“
- 3 “Doy clases los jueves, no cobro mucho.“
- 4 “Los ogros son como cebollas.“
- 5 “Mejor afuera que adentro, siempre lo he dicho.”
- 6 “No mis botones de… gomita.”
- 7 “¿Trabajando duro o durando en el trabajo?.”
- 8 “Tal vez no funciona en burros.”
- 9 “¿Bromeas? Es un papucho.”
- 10 “Por ti, baby… sería Batman.”
- 11 “Escucha Rumpel… esto no era parte del trato.”
- 12 Autor
El origen de un ícono
Es importante destacar que, desde su estreno en 2001, Shrek se volvió parte de la cultura, regalándonos no solo grandes películas, sino divertidos momentos y muchos, muchos memes. Gran parte de ello, por sorpresivo que parezca, se lo debemos al mismísimo Eugenio Derbez (la voz de Burro).
En lugar de hacer una traducción literal del guion en inglés, Derbez y su equipo (como el escritor Gustavo Rodríguez, QEPD) adaptaron los diálogos para incluir bromas, referencias y expresiones que conectaran directamente con el público hispanohablante. Esto hizo que el personaje de Burro se sintiera mucho más cercano y gracioso para la audiencia latina.
Derbez pudo introducir frases y chistes propios que son sello de su estilo de comedia. Jeffrey Katzenberg, uno de los ejecutivos más importantes en DreamWorks, permitió que el mexicano adaptara el guion para Latinoamérica. Esto añadió chistes y referencias culturales que hicieron del doblaje algo muy popular.
De hecho, a Katzenberg le gustó tanto que notó cómo el público se reía más en la versión en español que en la original (hablada en inglés). Como dato curioso, el propio Eugenio ha manifestado que su condición para participar en futuras películas de la saga es que se le permita mantener esa libertad de adaptar el libreto, pues ese fue el valor que le aportó al personaje.
Así que, sin más, te presentamos las que, a nuestro gusto son las 10 frases más memorables de Shrek y sus secuaces:
- Te puede interesar: Paralelismos entre Crepúsculo y Shrek que probablemente no habías notado
“A la vieja muerta me la bajan de la mesa.“
“Doy clases los jueves, no cobro mucho.“
“Los ogros son como cebollas.“
“Mejor afuera que adentro, siempre lo he dicho.”
“No mis botones de… gomita.”
“¿Trabajando duro o durando en el trabajo?.”
“Tal vez no funciona en burros.”
“¿Bromeas? Es un papucho.”
“Por ti, baby… sería Batman.”
“Escucha Rumpel… esto no era parte del trato.”
Ante el estreno de la muy esperada quinta entrega de Shrek, ¿cuál de todas sus frases es tu favorita?
Descarga la app de Cinépolis y consulta la cartelera, horarios, estrenos, preventas y promociones que tenemos para ti.
