Sólo son libros amados alrededor del mundo. No hay presión
Cuando hay obras de la literatura que son muy queridas por una gran parte del público, es claro que estas van a ser tratadas con mucha reverencia por quienes las adaptarán al cine, ¿no? Pues hubo ocasiones en los que esto no sucedió, y las desviaciones del material original dieron mucho, pero mucho para debatir.
A estas alturas, sigue sucediendo, por lo que es buen motivo para recordar los casos más sonados.
Tabla de contenidos
Cumbres borrascosas (Dirª. Emerald Fennell, 2026)
Una de las adaptaciones de libros más polémicas en memoria reciente. Fennell es conocida por hacer cintas excesivas y directas, que no buscan la sutileza narrativa, sino el impacto visual e interpretativo. Por eso, cuando anunció que trasladaría el clásico literario de Emily Brontë, el mundo entero esperó con ansias los resultados.
¿Por qué es polémica? Primero, por su elenco. El fichaje de Jacob Elordi como Heathcliff llamó la atención, puesto que en la novela es descrito como un hombre de piel oscura. Pero las cejas levantadas no se detuvieron ahí: quienes ya pudieron ver la cinta, señalan que, fiel al estilo de su directora, prioriza la estética romántica pop sobre la profundidad de temas como el trauma generacional o la venganza.
¿Será? Llega a las pantallas de Cinépolis el 12 de febrero.
El resplandor (Dir. Stanley Kubrick, 1980)
Kubrick, considerado como un maestro del cine, tuvo un acercamiento al género del horror cuando llevó a la pantalla una de las novelas más queridas de Stephen King, pero, aunque hoy la cinta es alabada por el público como una obra maestra, el autor del material original no piensa lo mismo.
¿Por qué es polémica? King nunca ha estado de acuerdo con la forma en la que se manejaron los temas centrales del libro, como el descenso a la locura de Jack Torrance o el arco de motivaciones de Wendy. Otra de las cosas que tampoco le gustan al autor es el final. En el libro, el hotel Overlook explota, mientras que en la película tenemos la persecución en la nieve y el laberinto.
La brújula dorada (Dir. Chris Weitz, 2007)
Esta cinta se basa en la novela Luces del norte, de Philip Pullman, la cual, desde el momento de su lanzamiento, se convirtió en un fenómeno de la literatura young adult, por su mezcla de elementos fantásticos con conceptos de filosofía y teología, lo que le daba un toque mucho más profundo y oscuro que otras propuestas del mismo estilo. Sin embargo, cuando el relato dio el salto a la gran pantalla, el resultado no fue el esperado por muchos.
¿Por qué es polémica? Básicamente por suavizar, hasta el punto de casi omitir, las temáticas complejas que mencionamos antes. Al ver la cinta, los seguidores de los libros notaron que el viaje de Lyra Belacqua en esta versión distaba mucho del que se relataba en las páginas. Se ha dicho en varias ocasiones que los libros originales contienen una crítica incisiva a la religión católica, cuestión que no está presente en esta cinta.
La saga Divergente: Leal (Dir. Robert Schwentke, 2016)
Como traslado de saga adolescente a la pantalla, Divergente parecía ir por buen camino. Su primera entrega obtuvo críticas decentes y buen desempeño en la taquilla; la segunda pasó sin pena ni gloria, pero fue la tercera la que puso este universo cinemático de cabeza, más que nada por decisiones internas del estudio. La franquicia seguiría, pero este filme la mató.
¿Por qué es polémica? Por los cambios que se le hicieron en general a la novela. Atrás quedó el sacrificio de Tris, que se convertía en símbolo de esperanza. Contra todo pronóstico, se entregó una cinta de acción que los fans percibieron poco original. Además, se tomó la decisión de dividir la novela en dos partes y la segunda nunca estrenó. Se barajó la posibilidad de hacer la continuación como serie televisiva, pero la falta de interés del elenco truncó el proyecto. La calidad simplemente ya no era la misma.
Percy Jackson y el ladrón del rayo (Dir. Chris Columbus, 2010)
Otra de las adaptaciones de libros más polémicas. Muchos fans brincaron de emoción cuando se anunció que se adaptaría la primera de las novelas de Rick Riordan sobre el alegre semidiós Percy, quien con sus amigos inicia un viaje coming-of-age que lo lleva a descubrir las maravillas de un mundo que desconoce, pero no contaban con que el traslado a cine se haría de forma demasiado libre.
¿Por qué es polémica? Porque, al menos en esta entrega, se descartó por completo la segunda mitad de la novela y se hizo algo totalmente distinto. También se aumentó la edad de los protagonistas para apelar a un público de mayor edad. El propio Riordan mostró descontento con el proyecto y gracias a esto ahora existe una serie de TV más fiel a los relatos.
¿Recuerdas algún otro caso? Cuéntanos.
…
Descarga la app de Cinépolis y consulta la cartelera, horarios, estrenos, preventas y promociones que tenemos para ti.
