Dar vida a uno de los personajes más queridos implica un gran balance
Cuando se adapta un material querido como Super Mario Bros, los fans pueden ser muy intensos. Por suerte, Nintendo e Illumination lograron una mezcla perfecta de respeto y originalidad con Super Mario Bros: La película, conquistando a millones de fans, y también a nuevos espectadores que resultaron fascinados con la película animada del personaje. Ahora que Super Mario Galaxy: La película está por llegar a los cines, Chris Pratt contó que hizo un cambio importante en una de las frases más icónicas del personaje. ¿Cómo y por qué se atrevió a alterar el canon?
Tabla de contenidos
Chris Pratt encontrando el balance
Durante una entrevista para ScreenRant, Pratt habló sobre el trabajo que realizó para adentrarse en esta segunda parte. Aunque su trabajo vocal se ha enfrentado a numerosas críticas, él se preparó aún más e intentó comprender todo lo que rodea al plomero desde los videojuegos. Aunque todo parece estar escrito a su alrededor, el actor se permitió hacer un ligero cambio y alterar la frase “Mamma mia” que lo distingue.
Puede parecer algo radical, pero existe una razón detrás de ello.
“No la voy a decir ahora mismo porque no he hecho todos mis ejercicios de calentamiento vocal. No quiero decirlo, pero es ‘Mamma Mia’. Es ‘Mamma Mia’. Y cuando escuchas la versión original del personaje, la frase está dicha en italiano. Es como, [con voz aguda] ‘Mamma Mia’. Y yo pienso: ‘¿Por qué tiene sentido que un tipo de Brooklyn, que no tiene ese acento, la use tanto?”.
Como mencionamos líneas atrás, el desempeño de Chris Pratt ha estado en el ojo del huracán desde su contratación. La principal razón detrás de las críticas fue el enorme peso nostálgico que tiene la voz original de Mario. Durante décadas, Charles Martinet le dio al personaje ese tono agudo, alegre y con un marcado acento italiano que todos reconocemos al instante. Cuando se anunció que Chris Pratt se encargaría del papel, muchos fans sintieron que se estaba dejando de lado una tradición muy querida solo por poner a una estrella de Hollywood.
- Te puede interesar: ¿Habrá película de Super Smash Bros.? Este personaje de Super Mario Galaxy: La película nos da una pista
Cuando finalmente salieron los primeros avances, la reacción no mejoró mucho. El público sintió que la voz de Pratt sonaba demasiado parecida a su voz normal, sin un esfuerzo real por caracterizar al plomero. A pesar de todo el ruido negativo en redes sociales, la película terminó siendo un éxito masivo en taquilla.
El problema con las frases de Super Mario
Una vez estrenada, una parte del público aceptó que la versión de Pratt —con un estilo más cercano al de un tipo común de Brooklyn— encajaba con la historia de origen que querían contar. Sin embargo, el debate dejó claro que, cuando se trata de íconos de la cultura pop, cualquier cambio en los elementos que los definen sería examinado con lupa. Chris Pratt asegura que ese dilema entre respetar los aspectos italianos o abrazar el estilo de Brooklyn fue algo complejo para él.
“Siempre fue difícil. Me dijeron: ‘Está escrito como “Mamma Mia”’. Pero yo pienso: si estoy expresando cierta reverencia o una sensación de ‘¡Oh, vaya, Mamma Mia!’, eso no es algo que una persona diga necesariamente a menos que esté imitando el acento italiano. Así que siempre es muy difícil encontrar cómo funciona. Intento variar cómo digo las líneas; creo que tal vez por eso lo hicieron más lento, pero no estoy seguro de haberlo hecho del todo bien”, reconoció.
¿Emocionados por el regreso de Chris Pratt como la voz en inglés de Mario? ¿Creen que la decisión de cambiar la pronunciación en semejante frase icónica fue una buena decisión?
Super Mario Galaxy: La película llegará a las salas de Cinépolis este 1º de abril. ¡Ya pueden comprar sus boletos en preventa!
Descarga la app de Cinépolis y consulta la cartelera, horarios, estrenos, preventas y promociones que tenemos para ti.
